Just like we know the path to zig_lib_dir, we do know the path to
zig_exe. Lets use that.
This was surfaced by experimenting with
`--experimental_use_hermetic_linux_sandbox`.
`repository_ctx.path("zig")` would return the real file system path to
zig (outside of the sandbox), which is not good when the sandbox is
hermetic.
Co-developed-by: Fabian Hahn <fabian@hahn.graphics>