Previously the toolchain wrappers used to assume the zig_lib_dir is always in "lib". However, it depends on the OS: macos-x86_64 and linux-aarch64 have it in "lib/zig". Update the wrapper scripts to reflect that.