diff --git a/org.eclipse.jgit.pgm/resources/org/eclipse/jgit/pgm/internal/CLIText.properties b/org.eclipse.jgit.pgm/resources/org/eclipse/jgit/pgm/internal/CLIText.properties
index 7d5b87fdd..88919e0ee 100644
--- a/org.eclipse.jgit.pgm/resources/org/eclipse/jgit/pgm/internal/CLIText.properties
+++ b/org.eclipse.jgit.pgm/resources/org/eclipse/jgit/pgm/internal/CLIText.properties
@@ -32,8 +32,8 @@ cannotRenameDetachedHEAD=Cannot rename detached HEAD
 cannotResolve=Cannot resolve {0}
 cannotSetupConsole=Cannot setup console
 cannotUseObjectsWithGlog=Cannot use --objects with glog
-cantFindGitDirectory=error: can't find git directory
-cantWrite=Can't write {0}
+cantFindGitDirectory=error: can''t find git directory
+cantWrite=Can''t write {0}
 changesNotStagedForCommit=Changes not staged for commit:
 changesToBeCommitted=Changes to be committed:
 checkoutConflict=error: Your local changes to the following files would be overwritten by checkout:
diff --git a/org.eclipse.jgit/resources/org/eclipse/jgit/internal/JGitText.properties b/org.eclipse.jgit/resources/org/eclipse/jgit/internal/JGitText.properties
index 5b12a0c68..4adabede4 100644
--- a/org.eclipse.jgit/resources/org/eclipse/jgit/internal/JGitText.properties
+++ b/org.eclipse.jgit/resources/org/eclipse/jgit/internal/JGitText.properties
@@ -2,8 +2,8 @@ abbreviationLengthMustBeNonNegative=Abbreviation length must not be negative.
 abortingRebase=Aborting rebase: resetting to {0}
 abortingRebaseFailed=Could not abort rebase
 abortingRebaseFailedNoOrigHead=Could not abort rebase since ORIG_HEAD is null
-advertisementCameBefore=advertisement of {0}^{} came before {1}
-advertisementOfCameBefore=advertisement of {0}^{} came before {1}
+advertisementCameBefore=advertisement of {0}^'{}' came before {1}
+advertisementOfCameBefore=advertisement of {0}^'{}' came before {1}
 amazonS3ActionFailed={0} of ''{1}'' failed: {2} {3}
 amazonS3ActionFailedGivingUp={0} of ''{1}'' failed: Giving up after {2} attempts.
 ambiguousObjectAbbreviation=Object abbreviation {0} is ambiguous
@@ -86,7 +86,7 @@ cannotWorkWithOtherStagesThanZeroRightNow=Cannot work with other stages than zer
 canOnlyCherryPickCommitsWithOneParent=Cannot cherry-pick commit ''{0}'' because it has {1} parents, only commits with exactly one parent are supported.
 canOnlyRevertCommitsWithOneParent=Cannot revert commit ''{0}'' because it has {1} parents, only commits with exactly one parent are supported
 commitDoesNotHaveGivenParent=The commit ''{0}'' does not have a parent number {1}.
-cantFindObjectInReversePackIndexForTheSpecifiedOffset=Can't find object in (reverse) pack index for the specified offset {0}
+cantFindObjectInReversePackIndexForTheSpecifiedOffset=Can''t find object in (reverse) pack index for the specified offset {0}
 cantPassMeATree=Can't pass me a tree!
 channelMustBeInRange0_255=channel {0} must be in range [0, 255]
 characterClassIsNotSupported=The character class {0} is not supported.
@@ -211,7 +211,7 @@ expectedCharacterEncodingGuesses=Expected {0} character encoding guesses
 expectedEOFReceived=expected EOF; received ''{0}'' instead
 expectedGot=expected ''{0}'', got ''{1}''
 expectedLessThanGot=expected less than ''{0}'', got ''{1}''
-expectedPktLineWithService=expected pkt-line with '# service=-', got ''{0}''
+expectedPktLineWithService=expected pkt-line with ''# service=-'', got ''{0}''
 expectedReceivedContentType=expected Content-Type {0}; received Content-Type {1}
 expectedReportForRefNotReceived={0}: expected report for ref {1} not received
 failedUpdatingRefs=failed updating refs
@@ -466,7 +466,7 @@ skipMustBeNonNegative=skip must be >= 0
 smartHTTPPushDisabled=smart HTTP push disabled
 sourceDestinationMustMatch=Source/Destination must match.
 sourceIsNotAWildcard=Source is not a wildcard.
-sourceRefDoesntResolveToAnyObject=Source ref {0} doesn't resolve to any object.
+sourceRefDoesntResolveToAnyObject=Source ref {0} doesn''t resolve to any object.
 sourceRefNotSpecifiedForRefspec=Source ref not specified for refspec: {0}
 squashCommitNotUpdatingHEAD=Squash commit -- not updating HEAD
 staleRevFlagsOn=Stale RevFlags on {0}
@@ -546,7 +546,7 @@ unsupportedArchiveFormat=Unknown archive format ''{0}''
 unsupportedCommand0=unsupported command 0
 unsupportedEncryptionAlgorithm=Unsupported encryption algorithm: {0}
 unsupportedEncryptionVersion=Unsupported encryption version: {0}
-unsupportedGC Unsupported garbage collector for repository type: {0}
+unsupportedGC=Unsupported garbage collector for repository type: {0}
 unsupportedOperationNotAddAtEnd=Not add-at-end: {0}
 unsupportedPackIndexVersion=Unsupported pack index version {0}
 unsupportedPackVersion=Unsupported pack version {0}.