On-disk reflogs are not stored in the packed-refs file, so we cannot
ensure atomic updates. We choose the lesser evil of dropping failed
reflog updates on the floor, rather than throwing an exception even
though the underlying ref updates succeeded.
Add tests for reflogs to BatchRefUpdateTest.
Change-Id: Ia456ba9e36af8e01fde81b19af46a72378e614cd