When fetch TagOpt is AUTO_FOLLOW do not follow refs/tags/ names that
point directly to commits which are on unreleated side branches.
Change-Id: Iea6eee5a05ae7402a7f256fd9c1e3d3b5ccb58dd
Reported-by: Slawomir Ginter <sginter@atlassian.com>
Signed-off-by: Shawn O. Pearce <spearce@spearce.org>