ConfigTest#pathToString is not visible to FileBasedConfigTest when
bulding with bazel.
Move it to FileUtils rather than messing about with the bazel build
rules to make it visible.
Change-Id: Idcfd4822699dac9dc4a426088a929a9cd31bf53f
Signed-off-by: David Pursehouse <david.pursehouse@gmail.com>