std: Restore conventional compareFn behavior for binarySearch

PR #20927 made some improvements to the `binarySearch` API, but one
change I found surprising was the relationship between the left-hand and
right-hand parameters of `compareFn` was inverted. This is different
from how comparison functions typically behave, both in other parts of
Zig (e.g. `std.math.order`) and in other languages (e.g. C's `bsearch`).
Unless a strong reason can be identified and documented for doing
otherwise, I think it'll be better to stick with convention.

While writing this patch and changing things back to the way they were,
the predicates of `lowerBound` and `upperBound` seemed to be the only
areas that benefited from the inversion. I don't think that benefit is
worth the cost, personally. Calling `Order.invert()` in the predicates
accomplishes the same goal.

lib/std/debug/Coverage.zig

@@ -196,7 +196,7 @@ pub fn resolveAddressesDwarf(
             const table_addrs = slc.line_table.keys();
             line_table_i = std.sort.upperBound(u64, table_addrs, pc, struct {
                 fn order(context: u64, item: u64) std.math.Order {
-                    return std.math.order(item, context);
+                    return std.math.order(context, item);
                 }
             }.order);
         }