Override the cache directories because they won't actually help other CI
runs which will be testing alternate versions of zig, and ultimately
would just fill up space on the hard drive for no reason.
In practice we did see one of the CI servers fill up too many files
inside ~/.cache/zig, which caused certain file system operations to
start returning ENOSPC, despite the hard drive having plenty of space
left.
