Empirically, the ReleaseSmall std lib tsets take about 55 minutes on the CI, and is the bottleneck causing timeouts. So this commit disables full coverage in favor of running a smaller set of ReleaseSmall std lib tests.
Instead of a switch in a bash file we just properly name the pipeline steps. Also use zig build to produce the release artifact.