Add method from liburing to queue (but not submit) a SQE to update the user data of an existing poll operation.